鸟巢树

树桠锯断后
新长的叶
在粗大的枝干上
如鸟儿筑巢
一窝一窝
惹得小儿抬头惊呼
有赤子心最美

Nest-like new leaves grown on tree trunks that were sawn not long ago. Beautiful scenes spotted by son.

再见篝火

久违的篝火
没想再见
竟是那么多年以后
年轻的生命力
在火圈旁跳跃奔放

往昔熟悉情景浮现
那些年星空下
疲惫却兴奋的身躯
跟着学长们到处邀约女生
野人般绕火哼歌而行

没有掉入裂开的时空虫洞太久
我默默注视孩子
是否与其他人打成一片
是否过了这一夜
会就此突然长大成熟

Participated in son's Sec 3 campfire. What a wonderful night with many performances resembling what I had experienced in the young scouting days.

弦云野鹤

早就羡慕闲云野鹤
这几年因缘辗转
让本来就不适合团体
却又守在团体多年的鹤
嘢，一下回归田野

闲倒是没闲着
自由的时间像琴弦般紧绷
野，从来不等同闲
但至少迈开大步
成了弦云野鹤

I live a free and busy life, realising free never equals to easy.

积累因缘

人与人之间如何产生感觉
喜欢不喜欢
在幼儿往往是即刻的反应
是性别年龄样貌体型
或是积累的因缘
让他们一眼就有好感
在分别心尚未发展的年龄
能说不是后者吗？

What makes a baby or little kid likes you? It doesn't seem related to what we adult always see and feel - look, age, gender, size etc. Could it be affinity that was built upon in previous lives?

一夜梦幻

 

穿过林间黄泥路
等待入夜
坐上船头，微雨中
静谧流水上寻幽
丛林点点荧光闪烁
微弱却真实，为圣诞
罩上一夜梦幻

 

My first firefly viewing trip. Found the river after miles of muddy road. Appreciate the amazing little light flashing on a boat in drizzling rain. Not commercial and very original. What a beautiful Christmas evening.

 

 

 

 

爷奶孙情

刀法学习
堆肥厨余
学校假期
爷奶孙情

Holidays well spent with grandparents

 

 

 

志工喜团圆

昔日团队
四人离去二人留
三人回归年度义卖
志工相逢喜团圆

 
从主办者到参与者
了解准备过程的艰辛
感受小螺丝的重要
善缘，成就一切

Back to volunteer for organization i left a year ago. A great catch up with fellow ex-colleugues and many familiar faces.

 

 

 

 

 

长堤 · 雨

应该没太多人
有机会骑着机车
越过新柔长堤
难得假期
想让小孩成长历程中
写下宝贵一页
不意仅此一次
竟碰上了雨
是为了让体会
留下更深的印记？

Gave son an unforgettable experience crossing causeway on bike... in rain!


 

倒影

总是在雨后
心情如洗
走在小路上
微风轻拂
裹一身晨光

我默默指引
你不应是我倒影
成长的路上
我能陪你多久
点滴可否不忘？

Walk in the morning sun with son :) Enjoy the moments that i can be his company especially during the holidays.




 



 

欣赏美

早餐时间剥壳前
要求拍下这张
说是好看
拍的那一刻
爸爸可开心了
这小子
懂得欣赏这样的美

Photo taken as per request by son before peeling off the shell. Glad that he could appreciate such beautifulness.


 

罪恶午餐

 

小儿准备的幸福午餐
充满诱惑的罪恶
喀滋喀滋下来
绝食下两餐的念头生起
是肥甘厚腻
又或脾胃老矣？

Guilty lunch by son. Tasted really nice yet thought to skip next two meals due to guilty feeling ;P

 

耍酷扮有型

从生怯上场
到耍酷扮有型
就这样过了三年
技巧成熟流畅许多
我却不禁怀念小朋友
表演后的吐舌模样

It's been three years. From timid to act cool, his technique is getting much improved.

掌心中的你

十年了
记得爸爸每天牵着你小手
走路上学的日子吗
转眼，已和同龄朋友一同走
留下爸妈在后头

庆幸有时候
你还肯牵着爸妈的手
很珍惜你这样的不害羞
也记下掌心中的你
青春壮实如小牛

Time flies. Still remember the days I bring you to kindergarten everyday, holding your little hands. A teenager you are now, and I appreciate you still hold our hands sometimes.


 

用功

星期天的图书馆
竟如此拥挤
等待妈妈放学聚餐前
大小把握时间
为下星期备考用功

 
Revising at a super-crowded Sunday library while waiting for mom for a lunch after her lesson.


 

放假

放假
小孩一周
爸爸考后一天

A morning outing with kid during his one week holiday, and after my western medicine paper last evening.

创意武士刀

朋友提出生日希望
一小时半武士刀出炉
这样的创意礼物
即使这个年代也不常见
友谊万岁，嘿呀～

A self created katana by my boy to his friend as birthday gift. Hee ya! Long live friendship!



 

成长到底怎么回事

 

成长到底怎么回事
昨天还呱呱坠地
今日已能完全料理
色香味俱全炒饭
过程丝毫不假他手
火候堪与妈妈相比

时间魔术师
你到底变了什么把戏
加了什么东西
是兴趣？是观察力？
让我幸福中
觉得无限神奇



Feeling blessed to have son frying delicious and high standard petai rice for our lunch all by himself. In my mind he was just born not long ago?





 





鼓足迹

凡走过必留下足迹
照得到就照
拍不了的，只好
都留在脑海里
随时间慢慢逝去
还好，有些事
永生不忘

 

Hope to keep memory for everything that we experienced in life. Those non-tangible, let's just hope they do not fade off with time.

比利

上回邂逅的惊喜
已是好几年前的事
你们树上双宿双飞
底下一老一少雀跃万分

没想与你再相遇
见你无恙，依旧比翼
如与故友再续前缘般
心里欣慰啊

比利！
小儿是这样叫你的
放学后知道你们健在
想必他会一样欢喜~

So happy to meet you again 'Billy', yes, that's the name given to you by my boy a few years back. Nice seeing old friend again and you look really good.



 

宅假游

来个宅度假
树影落叶林风木屋
岛国难得乡土
四处闲走
心随卷云舒

重返环球国度
景点幻真惊险过山车
难得亲子共游
人未认老
怎不堪腰身酸楚

A relaxing staycation in a rustic and kampong style environment, followed by re-visiting USS.