敬爱的爷爷奶奶
这不是我第一次拜祭你们
却是首次让你们上来面子书
让无法前去的家人共思亲
这也不是我第一次
给你们的家添新红笔印
却是首次和已成人的小弟
一人一边合力完成
这更不是第一次给你们烧冥纸
却是继多年前供品转素以后
首次向家人建议将钱捐助贫苦人
以如此功德继续庇荫子孙
很多很多的非首次
却是第一次给你们写信
第一次发现'大麻'二字
是你们在大埔县里的老乡镇
A first time letter to my grandpa and grandma- For the first time i posted you on FB to let family members who can't attend to express their remembrance; For the first time i painted your 'house' together with my already-grown up brother; For the first time i suggested not to burn incense paper but donate the money to help the needy, and for the first time i realise the two words 'Da Ma' (commonly meant as Marijuana) is actually the name of your village in China.
这不是我第一次拜祭你们
却是首次让你们上来面子书
让无法前去的家人共思亲
这也不是我第一次
给你们的家添新红笔印
却是首次和已成人的小弟
一人一边合力完成
这更不是第一次给你们烧冥纸
却是继多年前供品转素以后
首次向家人建议将钱捐助贫苦人
以如此功德继续庇荫子孙
很多很多的非首次
却是第一次给你们写信
第一次发现'大麻'二字
是你们在大埔县里的老乡镇
A first time letter to my grandpa and grandma- For the first time i posted you on FB to let family members who can't attend to express their remembrance; For the first time i painted your 'house' together with my already-grown up brother; For the first time i suggested not to burn incense paper but donate the money to help the needy, and for the first time i realise the two words 'Da Ma' (commonly meant as Marijuana) is actually the name of your village in China.
