上了學的小孩開始講英語，常常讓我啼笑皆非，也覺得自己要更努力了。
例如有天到了幼兒園，看見老師很高興的他就說，“Teacher, teacher, today i sit the bus come to school, Satia（人名，他的朋友） come and me talk.”。我在一旁是捏了一把冷汗...虧老師還聼得懂小傢伙在說什麽。
現在直譯出來和諸位分享：老師老師，今天我坐巴士來學校，Satia來和我說話。
呵呵，完全是直接翻譯，有沒有快暈倒的感覺？
最近常常咳嗽的他，服了琵琶膏，媽媽說：要喝哦，不然不會好噢。他的英語回答：can not good ah? 只好忍著笑，否則會讓他覺得洋洋得意，然後告訴他不是這樣直譯...
諸如此類，雖然比起我們小時候完全不懂講英語強多了，但還是得教他說正確的英語才是。不禁想起自己小時候和同齡的福建小朋友，愛上橡皮筋遊戲的時候，有次望著天空，說起福建話：看，有“雖叫” , 咱來“坦”伊... 翻譯成華語是：看，有小鳥，我們來彈牠... 想起來還是好笑。
今天在路上看到廣告牌裏有小番茄，小朋友又給了我一個新詞：small tomato，想想又換說是children tomato 啦....呵呵，語言的學習，還真的是一種好玩的成長。
7 comments:
哥哥，巴士上不能吃东西。 小朋友犯规。。。
呵呵，謝謝提醒啊。
對於這點我也一直盡量避免，以免做出錯誤示範，都會要求小朋友用完早點才出門，但有時候就是快遲到了...
不過，巴士上不能吃東西的主要意義是不能在巴士上製造垃圾，因此...
有人甚至連在巴士或地鐵上喝水都不敢，因爲攜帶飲料上巴士/地鐵是一個紅圈再一條紅斜綫的。
對我來説，這是思想已經快被條例掐死了，已經不懂得去思考條例背後的意義了...
話説回來，在大部分人都是這樣的時候，的確還是能免則免啊。
感恩！
我想禁止在巴士或地铁站吃东西，可能还有另一个原因就是避免引来小动物的青睐。总不能坐巴士看风景时，“小强”却突然在你面前经过。。。像书轩不能吃东西一样，对吗？
不过，我还是会很客气的在这些场所喝自备的白开水。
呵呵。
不要小動物們來或許也是原因之一，我倒沒有深究，然這的確會影響花園城市的美稱的。
地鐵上倒真的是很擔心垃圾卡住車門、影響軌道運作等等。
然書軒不售賣點心，倒不是這個原因...
你好^_^許久不見,愿一切安好.
小朋友長大不少囉,爸爸媽媽辛苦了.
從你的部落客又發現了不錯的部落格,想把雜貨店的女兒介紹出去,只是還不知道姑娘愿不愿意.上來打聲招呼.
孜#
可是哥哥。。。这个原因是我听店长说的也。。。(疑惑)
孜# : 感謝您的留言和關心。《雜貨店女兒》同意咯。
anonymous: 也可以是。不過哥哥知道的是不想我們分太多心在食物上，而是要注重在推廣人文清流，這樣知道了嗎？
Post a Comment